Page 32 - Extrait du livre Des clés pour la vie - Zamir Cohen

Regarde-moi, infirmière
Dans un hôpital américain, on a trouvé
Que vois-tu, infirmière ? une lettre écrite par une vieille dame,
Et que penses-tu au moment où tu me avant sa mort. Elle est adressée aux
regardes ? infirmières qui s’occupaient d’elle, lors
Une vieille femme, inutile, sans sagesse. de ses derniers jours. L’écriture était
Ses mouvements ne sont pas assurés, ses yeux tremblante, les mots se bousculaient sur
sont perdus. la feuille. On aurait pu croire qu’elle
Lorsqu’elle mange, la nourriture ressort de sa voulait envoyer un dernier message, un
bouche. ultime cri avant de partir pour le monde
Lorsque tu la sollicites à très haute voix, de la vérité. La voici, en traduction mot-
Afin qu’elle finisse quand même par entendre, à-mot (encadré de gauche) :
Elle ne répond même pas.
Elle te permet de lui faire ce que tu veux ;
Elle ne s’oppose ni ne participe.
C’est ce que tu penses, infirmière, c’est ce que
tu vois ?
S’il en est ainsi, ouvre tes yeux, infirmière,
Car tu ne me vois pas.
Je vais te raconter qui je suis :
Lorsque je suis assise ici, tellement silencieuse
Me levant à la voix de ton injonction,
Mangeant à l’heure où tu l’as décidé pour moi,
Je suis une enfant de dix ans, avec un père, une
mère, des frères et des sœurs
Qui s’aimaient tous les uns les autres,
Je suis une jeune fille de dix-sept ans,
Qui rêve de son fiancé qu’elle n’a pas encore
rencontré.
Je suis une fiancée de vingt-ans,
Et mon cœur se serre devant les voeux que je
prononce.
Je suis une jeune maman de vingt cinq ans.
Je suis une femme de cinquante ans.
Mes enfants m’ont déjà quittée, et à mes côtés,
il ne reste que mon mari ;
Puis les jours obscurs sont arrivés – mon mari
est décédé.
Maintenant, je suis une vieille femme,
Et la nature fait son travail.
Pour des raisons obscures, les vieux semblent
fous.

Le corps est recroquevillé, la grâce a disparu.
Mais dans ce corps vieilli, il y a encore
Une jeune fille qui y réside.
Qui se souvient des joies et des douleurs
qu'elle a vécues.
Je…J’aime encore, je vis encore.

64