Page 14 - Extrait du livre Le Patron avant tout - Rou'hama Shain

14 d Note du traducteur

Note du traducteur

Nous avons longuement hésité quant à la traduction du mot
Boss qu’employait le héros de ce livre pour désigner le Maître de
l’univers. Si l’expression Boss, dans ce sens, est un peu surpre-
nante en anglais, le mot Patron choquera peut-être le lecteur fran-
çais, au premier abord. Mais c’est en tenant compte de l’étymolo-
gie du mot Patron, qui n’est autre que pater – le père -, que nous
avons décidé d’opter, malgré tout, pour ce terme. Nous comptons
sur le lecteur pour se faire complice de notre intention d’affilier
le mot Patron au mot père, celui-ci pouvant certes être exigeant,
mais uniquement pour le bien de ses enfants.

M. W.