Page 15 - Extrait du livre La Paracha Séfer Béréchit Leket Eliaou - Eliaou Hassan
P. 15
La Paracha
Première montée (Richone) :
Yehouda s’avança devant Yossef et lui demanda de bien écouter tout ce
qu’il avait à dire. Il lui fit le récit de tout ce qui s’était passé depuis leur
arrivée en Egypte, qu’ils étaient douze frères, fils d’un seul homme, dont
l’un avait disparu et dont le plus jeune était resté avec leur père parce que
celui-ci craignait pour lui. Malgré cela, Yossef avait exigé qu’ils fassent
venir le plus jeune frère. Mais à leur retour chez leur père, celui-ci avait
refusé de l’envoyer avec ses frères. Lorsque la famine s’était aggravée,
Yaacov leur avait demandé de retourner en Egypte chercher des vivres
mais les frères lui expliquèrent qu’ils ne pourraient pas paraître devant le
gouverneur de l’Egypte sans Binyamin leur jeune frère. Yaacov avait
donc accepté malgré lui de le laisser partir. Mais si le jeune homme ne
revenait pas, sa disparition risquerait de précipiter cruellement sa
vieillesse dans la tombe car son âme était liée à son âme.
ָ
ּ
ּ
ּ
י ִנֹדֲא יֵנְז ָא ְּב ר ָב ָד ך ְד ְב ַע אנ - ָ ר ֶּב ַדְי י ִנֹדֲא י ִּב ר ֶמאֹיַו ה ָדוהְי וי ָל ֵא ׁש ַּג ִיַו ּ ( חי
ָ
ָ
ָ
: הֹע ְר ַפ ְּכ ך ֹומ ָכ י ִּכ ך ֶד ְב ַע ְּב ך ְפ ַא ר ַחי - ִ ל ַא ְו
ּ
ּ
« Alors Yehouda s’approcha de lui et dit : « De grâce seigneur, laisse
ton serviteur je t’en prie parler aux oreilles de mon maître, et ne te
mets pas en colère contre ton serviteur, car tu es comme Pharaon. » »
(Ch. 44 ; verset 18)
Rachi (dernière explication) :
car tu es comme Pharaon : Si tu me provoques, je te tuerai ainsi
que ton maître Pharaon !
Dans le Midrash il est rapporté qu’à ce moment-là, Yehouda entra dans
une terrible colère, de ses yeux coulait du sang et poussa des hurlements
qui firent trembler toute l’Egypte. Les poils de son torse se dressèrent et
transpercèrent ses vêtements, il saisit une énorme pierre et la jeta en l’air.
Il s’apprêta avec ses frères, à détruire toute l’Egypte si Binyamin n’était
pas libéré ... (voir en détail le Midrash Rabba 93, 7)
467
Première montée (Richone) :
Yehouda s’avança devant Yossef et lui demanda de bien écouter tout ce
qu’il avait à dire. Il lui fit le récit de tout ce qui s’était passé depuis leur
arrivée en Egypte, qu’ils étaient douze frères, fils d’un seul homme, dont
l’un avait disparu et dont le plus jeune était resté avec leur père parce que
celui-ci craignait pour lui. Malgré cela, Yossef avait exigé qu’ils fassent
venir le plus jeune frère. Mais à leur retour chez leur père, celui-ci avait
refusé de l’envoyer avec ses frères. Lorsque la famine s’était aggravée,
Yaacov leur avait demandé de retourner en Egypte chercher des vivres
mais les frères lui expliquèrent qu’ils ne pourraient pas paraître devant le
gouverneur de l’Egypte sans Binyamin leur jeune frère. Yaacov avait
donc accepté malgré lui de le laisser partir. Mais si le jeune homme ne
revenait pas, sa disparition risquerait de précipiter cruellement sa
vieillesse dans la tombe car son âme était liée à son âme.
ָ
ּ
ּ
ּ
י ִנֹדֲא יֵנְז ָא ְּב ר ָב ָד ך ְד ְב ַע אנ - ָ ר ֶּב ַדְי י ִנֹדֲא י ִּב ר ֶמאֹיַו ה ָדוהְי וי ָל ֵא ׁש ַּג ִיַו ּ ( חי
ָ
ָ
ָ
: הֹע ְר ַפ ְּכ ך ֹומ ָכ י ִּכ ך ֶד ְב ַע ְּב ך ְפ ַא ר ַחי - ִ ל ַא ְו
ּ
ּ
« Alors Yehouda s’approcha de lui et dit : « De grâce seigneur, laisse
ton serviteur je t’en prie parler aux oreilles de mon maître, et ne te
mets pas en colère contre ton serviteur, car tu es comme Pharaon. » »
(Ch. 44 ; verset 18)
Rachi (dernière explication) :
car tu es comme Pharaon : Si tu me provoques, je te tuerai ainsi
que ton maître Pharaon !
Dans le Midrash il est rapporté qu’à ce moment-là, Yehouda entra dans
une terrible colère, de ses yeux coulait du sang et poussa des hurlements
qui firent trembler toute l’Egypte. Les poils de son torse se dressèrent et
transpercèrent ses vêtements, il saisit une énorme pierre et la jeta en l’air.
Il s’apprêta avec ses frères, à détruire toute l’Egypte si Binyamin n’était
pas libéré ... (voir en détail le Midrash Rabba 93, 7)
467
